Лечение зубов на английском языке
Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта
Life is short. Smile while you still have teeth.
Жизнь коротка. Улыбайтесь, пока у вас ещё есть зубы.
Мэлори Хопкинс
Наверное, каждый из нас помнит свои визиты к зубному врачу (dentist). Многие записываются на прием (to make an appointment), когда зубная боль (toothache) уже дает о себе знать. Врач осматривает (to check up) наши зубы (teeth) и десна (gums),а затем назначает соответствующее лечение (treatment). Но как же быть, если зубная боль настигла вас в командировке или на отдыхе за границей? Как правильно объяснить на английском стоматологу свои симптомы (symptoms)? Материалы этой статьи помогут вам справиться c трудностями в подобной ситуации.
Давайте изучим несколько диалогов пациента и зубного врача и рассмотрим полезную лексику из видео.
Диалоги на приеме у дантиста на английском языке
Dialogue #1
Transcript
Полезные слова из диалога:
- a bad toothache – сильная зубная боль;
- a sweet tooth – сладкоежка;
- set of cavities – несколько дырок в зубах;
- gap – щель, промежуток между зубами;
- prone to – склонен к;
- oral hygiene – гигиена ротовой полости;
- to fix – вылечить;
- composite filling – композитная пломба.
Dialogue #2
Transcript
Полезные слова из диалога:
- stains – пятна, налет;
- to remove – удалять;
- scaling and polishing – чистка зубного камня и налета;
- sitting – процедура;
- painful – болезненный.
Dialogue #3
Transcript
Полезные слова из диалога:
- chipped tooth – надколотый зуб;
- a crown – коронка;
- anaesthesia – обезболивающее.
Dialogue #4
Transcript
Полезные слова из диалога:
- front teeth – передние зубы;
- on both sides – с обеих сторон;
- veneers – виниры (защитное покрытие для поверхности зуба);
- to last – прослужить;
- dental plan coverage – стоматологическая страховка.
Как видно из диалогов, есть целый ряд фраз, которые просто необходимы для общения в кабинете дантиста. Давайте подробно разберем их вместе. Первыми идут выражения, которые врач использует в общении с пациентом. Их важно правильно понимать и в дальнейшем использовать в речи.
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| To have concerns | Иметь проблемы, жалобы | The dentist asked me if I had any concerns. Зубной врач спросил, есть ли у меня какие-либо жалобы. |
| To lean back and open the mouth wide | Oткинуться назад и широко открыть рот | During the dental check-up you need to lean back and open the mouth wide. При осмотре у зубного врача вам нужно откинуться назад и широко открыть рот. |
| To give an x-ray | Cделать рентген | The dentist gave my tooth an x-ray and proposed root canal treatment. Дантист сделал рентген моего зуба и предложил лечение зубных каналов. |
| To extract the tooth | Удалить/вырвать зуб | Dr Peterson had to extract his decayed tooth. Доктору Питерсону пришлось удалить/вырвать ему гнилой зуб. |
| To have a bit of decay | Иметь небольшой кариес | If you have a bit of decay, you don’t feel any pain. Если у вас небольшой кариес, вы не чувствуете боли. |
Общаясь на английском с зубным врачом, пациенту необходимо использовать следующие выражения для того, чтобы дантист правильно поставил диагноз и применил эффективные методы лечения.
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| To make an appointment | Записаться на приём (к зубному врачу) | Jessica made an appointment with her dental hygienist last week. Джессика записалась на прием к своему стоматологу-гигиенисту на прошлой неделе. |
| To have a clean and polish | Почистить налет и зубной камень | My sister has a clean and polish twice a year, because it prevents tooth diseases. Моя сестра чистит налет и зубной камень дважды в год, потому что это предотвращает заболевание зубов. |
| To floss teeth | Пользоваться зубной нитью | Even if I floss teeth regularly, I get plaque. Даже если я регулярно пользуюсь зубной нитью, у меня возникает зубной налет. |
| Bleeding gums | Кровоточащие десна | Every time I have bleeding gums, I come to see the dentist. Каждый раз, когда у меня кровоточат десна, я посещаю зубного врача. |
| To be painful | Быть болезненным | Jack said that pulling out the molars was really painful. Джек сказал, что удалять коренные зубы было действительно больно. |
А сейчас давайте рассмотрим еще несколько групп слов на английском, которые обязательно пригодятся в кабинете врача и при обсуждении с ним средств зубной гигиены.
Предметы в кабинете зубного врача на английском языке
- Dental light – стоматологический светильник.
- Dental mirror – стоматологическое зеркало.
- Dental explorer – стоматологический зонд.
- X-ray machine – рентгеновский аппарат.
- Dental chair – стоматологическое кресло.
- Tooth polisher – полировальное приспособление.
Средства для поддержания гигиены ротовой полости на английском языке
- Manual toothbrush – зубная щетка.
- Electric toothbrush – электрическая зубная щетка.
- Dental floss – зубная нить.
- Toothpaste – зубная паста.
- Mouthwash / fluoride rinse – ополаскиватель для ротовой полости.
Идиомы
В английском языке существует большое количество идиом (idioms), которые делают речь яркой и выразительной. Запоминайте идиомы, связанные с нашей темой, и смело пользуйтесь ими в общении.
- To be armed to the teeth – вооружён до зубов.
The criminals were armed to the teeth when they took hostages at the bank. – Преступники были вооружены до зубов, когда они захватили заложников в банке.
- To lie through one’s teeth – нагло лгать.
She was lying through her teeth telling that she hadn’t taken the money. – Она нагло лгала, говоря, что не брала деньги.
- To show one’s teeth – показать зубы, показать характер; разозлиться.
My neighbour used to be very kind, but he showed his teeth when I turned up the music too loud. – Мой сосед был очень добрым, но он злился (показывал характер), когда я включал музыку слишком громко.
- Teething problems – первоначальные проблемы.
Be ready to have some teething problems if you decide to start your own business. – Будьте готовы к первоначальным проблемам, если вы решите начать свое собственное дело.
- Tooth and nail – не на жизнь, а на смерть.
They fought tooth and nail to get their employer to promote them. – Они сражались не на жизнь, а на смерть, чтобы заставить своего работодателя дать им повышение.
В завершение предлагаем вам скачать документ, в котором собраны все слова и выражения по теме, а также пройти небольшой лексический тест.
↓ Скачать список слов по теме «Английский на приеме у зубного врача» (*.pdf, 206 Кб)
Тест
At the dentist’s, или Английский на приеме у зубного врача
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Источник
ru
···
العربية
Deutsch
English
Español
Français
עברית
Italiano
日本語
Nederlands
Polski
Português
Română
Русский
Türkçe
Перевод
Context
Спряжение
Синонимы
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
английский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
dental care
dental treatment
За лечение зубов и лекарства надо платить.
Dental care and medication have to be paid for.
Может, даст скидку на лечение зубов.
Maybe he’ll give us a discount on dental work.
Каждый имеет право на бесплатное стационарное или амбулаторное лечение, охрану материнства, лечение зубов и скорую помощь.
Everyone is entitled to free in-patient and out-patient treatment, maternity care, dental care and emergency care.
лечение зубов для их сохранения для лиц старше 18 лет;
dental conservation treatment above 18 years of age
а) пособие на оказание зубоврачебной помощи (лечение зубов и оплата зубных протезов);
Семьи, получающие дополнительные пособия, не платят за получаемые по линии национальной службы здравоохранения лекарства по рецептам, за лечение зубов и проверку зрения.
Families receiving Supplementary Benefit do not have to pay charges for NHS prescription medicines, dental treatment and sight tests.
Так, неизвестно, имеет ли какое-либо значение вид бисфосфонатов, важны ли другие факторы (например, облучение, другие препараты, предварительное лечение зубов).
Thus far it is not known whether the type of bisphosphonate plays a role and whether other factors (for example radiation, other medicine, dental pre-treatment) have any influence.
Имеющие медицинскую страховку лица, независимо от возраста, имеют право на лечение зубов и полости рта, вызванных болезнями стоматологического характера, и на обследование при других болезнях по направлению врача-специалиста для установления возможного стоматологического характера этих болезней.
Insured persons are entitled, regardless of their age, to treatment of tooth and mouth diseases related to the original disease, and to a search for the dental origin of a different type of disease based on a referral by a specialised doctor.
Лечение зубов почти не проводится, по словам заключенных и тюремных врачей, обычной процедурой является удаление зуба независимо от того, по какой причине он болит.
According to both the inmates and their doctors, regardless of the reason for tooth pain, the usual procedure involves extraction.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 9. Точных совпадений: 9. Затраченное время: 42 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo
Источник
ru Терапевтическое лечение зубов– лечение кариозных заболеваний, гингивита, пародонтоза, пародонтита и других заболеваний зубов и десен, восстановление формы и цвета зубов.
ru 30.09 — 01.10.2005 г. в г. Киеве прошла Международная Конференция по Эндодонтии по программе «Актуальные вопросы клинической эндодонтии» , на которой был прочитан курс лекций по тематикам: современные методы эндодонтического лечения; перелечивание зубов после эндодонтического лечения; восстановление зубов после эндодонтического лечения.
en What is wrong with you?
ru Эндодонтическое лечение зубов– комплекс процедур по лечению корневых каналов, позволяющий спасти даже сильно разрушенные или инфицированные зубы, предотвратить осложнения, ведущие к потере зуба и серьезным разрушениям костных тканей.
en You don’ t have to worry about anything
ru 28.10 — 29.10.2004 г. в г. Киеве прошла Международная конференция по Эндодонтии по программе «Актуальные вопросы клинической эндодонтии» , на которой был прочитан курс лекций по тематикам: современные методы консервативного эндодонтического лечения; хирургические методы в эндодонтии; восстановление зубов после эндодонтического лечения; перелечивание зубов после эндодонтического лечения.
en Answer as simply and honestly as possible
ru Протезирование зубов и подготовка к нему, пломбировка каналов термофилами и горячей гуттаперчей, косметическая стоматология, имплантация, ортодонтическое лечение, хирургическое лечение пародонта, удаление ретинированных и дистопированных депофорез, условное лечение зубов, дентальное КТ, глубокое фторирование.
en My husband is not my husband
ru (Смотри также Антибиотики; Больницы; Врачи; Иммунизация; Лечение зубов; Медикаменты; Медицина; Медсестры; Переливание крови; Скорая помощь; Фельдшеры; Хирургия; Хосписный уход; названия отдельных болезненных состояний и видов лечения)
en We’ re talking about fiction
ru Другой представитель, выступая за отказ от применения ртути в стоматологической практике, заявил, что в тех странах, где ртутьсодержащие амальгамы более не применяются, был внедрен ряд полезных подходов, включая установление национальных целей; пропаганду лечения зубов без применения ртути, например путем обновления учебных программ в стоматологических учебных заведениях; внесение изменений в программы страхования; и отказ от использования ртутьсодержащей амальгамы для лечения детей и беременных женщин.
en Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavir
ru Другой представитель, выступая за отказ от применения ртути в стоматологической практике, заявил, что в тех странах, где ртутьсодержащие амальгамы более не применяются, был внедрен ряд полезных подходов, включая установление национальных целей; пропаганду лечения зубов без применения ртути, например путем обновления учебных программ в стоматологических учебных учреждениях; внесение изменений в программы страхования; и отказ от использования ртутьсодержащей амальгамы для лечения детей и беременных женщин.
en In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every year
ru Однако у лазера есть один существенный недостаток: его нельзя использовать для лечения зубов, в которых уже есть пломбы.
en Show yourself, Dr. Charles
ru Также следует учесть изменение рациона питания значительной доли населения в Азии и Африке, которое в ряде случаев сопровождается ростом потребления сахара, что может также вести к росту числа граждан, нуждающихся в лечении зубов.
ru Имейте также в виду, что страхование жизни вам обойдется дороже и что больше денег будет уходить на ремонт квартиры, чистку одежды и лечение зубов; таким образом мы приходим к указанной выше сумме.
en It’ s your lucky day, huh?
ru неудовлетворительностью медицинского обслуживания, в частности услуг по охране физического и психического здоровья, а также лечения зубов.
en Because, you know, after two years, you have to work to keep things going
ru Да и несмотря на это сегодня, например, в поликлинике No4 Петрозаводска катастрофически не хватает номерков на лечение зубов. Старое стоматологическое оборудование, нехватка врачей, очереди за номерками, дефицит которых вызывает озлобленность пациентов – увы, национальный приоритетный проект «Здоровье» в Карелии никак не коснулся столь важной области медицины, как стоматология.
en Let me lay it out for you, fella
ru Стоматологическая клиника «Виру» существует с весны 2005 года и уже стала одной из ведущих стоматологических клиник в Таллинне, предлагая весь спектр стоматологических услуг – от лечения зубов до ортодонтии, имплантологии и эстетических процедур.
en What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutes
ru Существует сильный рыночный спрос на представление новых технологий в лечении зубов.
en She’ s my friend.She’ s a doctor
ru Также следует учесть изменение рациона питания значительной доли населения в Азии и Африке, которое в ряде случаев сопровождается ростом потребления сахара, что может также вести к росту числа граждан, нуждающихся в лечении зубов
en He has reinforced there… and is strongest there on the wings
ru Четверо из 19 членов указали, что они сталкивались с проблемами лечения зубов во время выполнения своих обязанностей в Нью-Йорке (включая регулярный осмотр, чистку и в одном случае пломбирование) и не могли их решить ввиду отсутствия страховки.
en Lucky that the judge had treasure with him when we got caught
ru Семьи, получающие дополнительные пособия, не платят за получаемые по линии национальной службы здравоохранения лекарства по рецептам, за лечение зубов и проверку зрения.
en In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption
ru (Смотри также Десны; Лечение зубов; Улыбка)
en Now that is real happiness
ru Кое-что так и осталось в памяти, например, один факт из древнеримской практики лечения зубов.
en These should improve the effectiveness and efficiency of the management control framework associated with the management of the CBCRP while, at the same time, bring the CBSA in line with the policies and principles of the Act.
ru Ветеринария включает в себя различные формы лечения, от «сложных операций до программ наблюдения веса, лечения зубов и дрессировки», сообщает — The Toronto Star.
en The new deputy editor?
ru Исследование, проведенное Американской ассоциацией стоматологов-гигиенистов, показало, что 83 процента пациентов на приеме у стоматолога волновались, чтобы в процессе лечения зубов им не занесли инфекцию.
en Common: Depression Feeling dizzy Headache Sore throat Blocked or stuffy nose Diarrhoea Itching Back or muscle pain Feeling tired Redness of the injection site Inflammation of tissue under the skin
ru Лечение зубов уже не такая болезненная процедура, какой ее помнят наши бабушки и дедушки.
en We’ re all so in love with your daughter
ru В # году количество ртути, использованное в Европе при лечении зубов, составило # т, в США # т, а во всем мире (включая Европу и США) # т. К # году общемировой спрос на ртуть в стоматологическом секторе прогнозируется равным # т, т.к
en As I said, they are already designated as peace officers for purposes of the Customs Act
ru Так, неизвестно, имеет ли какое-либо значение вид бисфосфонатов, важны ли другие факторы (например, облучение, другие препараты, предварительное лечение зубов).
en Bring your week next to mine, that’ il make us a fair two- weeks
Источник
02 June 2016 в 17:12, автор Илона Прошкина
А вы когда-нибудь говорили со стоматологом по-английски? Нет, не в том смысле, когда после анестезии вы ничего не могли сказать, и казалось, что вы говорите, как иностранец.
Представьте, что, отправившись за границу, вы поняли, что вам безотлагательно необходимо посетить стоматолога. Это именно тот случай, когда вы знаете английский, но ничего не можете сказать, т.к. не знаете нужной лексики.
Итак, сегодня вам предстоит познакомиться со стоматологической лексикой. Уже страшно?
- Dental hygienist – стоматолог-гигиенист
- Mirror – зеркало
- Dental chair – стоматологическое кресло
- Dentist – стоматолог
- Saliva ejector – слюноотсос
- Mask – маска
- Drill – бормашина
- Surgical gloves – хирургические перчатки
- Patient – пациент
- Mouthwash – ополаскиватель для полости рта
- Basin – раковина
- Instruments – инструменты
- Dental floss – зубная нить
- Back teeth, molars – задние зубы, моляры
- Front teeth, incisors – передние зубы, резцы
- Electric toothbrush – электрическая зубная щетка
- Plaque – зубной камень, налет
- To remove plaque – удалить налет
- Oral health – гигиена полости рта
- To floss – чистить зубной нитью
- Check-up – осмотр
- Fluoride – фторид
Посещая стоматолога, можно выполнить следующие процедуры:
- Dental hygiene – гигиена полости рта
- Dental treatment – лечение зубов
- Orthodontics – ортодонтия
- Oral surgery – челюстно-лицевая хирургия
Ниже вы можете прочитать диалог стоматолога и пациента:
P: Hello, Doctor.
Dr.: Good morning, Sam. How are you doing today?
P: I’m OK. I’ve been having some gum pain recently.
Dr.: Well, we’ll take a look. Please recline and open your mouth…. that’s good.
P (after being examined): How does it look?
Dr.: Well, there is some inflammation of the gums. I think we should also do a new set of S-rays.
P: Why do you say that? Is something wrong?
Dr.: No, no, it’s just standard procedure every year. It looks like you may have a few cavities as well.
P: That’s not good news…. hmmm
Dr.: There are just two and they look superficial.
P: I hope so.
Dr.: We need to take X-rays to identify tooth decay, as well as check for decay between the teeth.
P: I see.
Dr.: Here, put on this protective apron.
P: OK.
Dr.: (after taking the X-rays) Things look good. I don’t see any evidence of further decay.
P: That’s good news!
Dr.: Yes, I’ll just get these two fillings drilled and taken care of and then we’ll get your teeth cleaned.
Если после прочтения диалога вы не все поняли, обратите внимание на слова ниже:
- gums – десны
- gum pain – боль в десне
- to recline – откинуться назад
- open your mouth – открыть рот
- inflammation – воспаление
- X-rays – рентгеновские снимки
- standard procedure – стандартная процедура
- cavity – полость, дыра в зубе
- to identify – установить, определить
- tooth decay – разрушение зуба
- protective apron – рентгенозащитный фартук
- fillings – пломбы
- to drill – сверлить
- to take care of – осмотреть, заняться, вылечить
Если вы хотите работать стоматологом за границей, вам обязательно нужно выучить все названия инструментов и процедур, которые выполняет врач. Кроме того, общий уровень английского должен быть на высоте, чтобы вы смогли объяснить пациенту, что будет происходить в течение всего времени приема. Помните, что можно освоить терминологию самостоятельно, используя современные словари, а можно обратиться за помощью к профессионалам своего дела, чтобы они помогли окончательно разобраться с English for dentists.
Источник
.jpg "Лечение зубов под общим наркозом в тамбове")